譯者注：原文發(fā)表于CBS，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿時(shí)（當(dāng)?shù)貢r(shí)間5月15日），所涉及日期和時(shí)間均為當(dāng)?shù)貢r(shí)間。文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

整個(gè)聯(lián)盟早就心知肚明，如果各支球隊(duì)想要爭(zhēng)奪總冠軍，維克托·文班亞馬遲早會(huì)成為他們必須去解決的大麻煩。而在他的首次季后賽之旅中，他已經(jīng)向全聯(lián)盟證明，大家已經(jīng)沒(méi)有時(shí)間去準(zhǔn)備了。

伴隨著馬刺一路殺進(jìn)西部決賽，文班亞馬火力全開(kāi)，化身NBA最具統(tǒng)治力的超級(jí)巨星，在攻防兩端用他獨(dú)有的方式改變著比賽。對(duì)于那些本指望能有更多時(shí)間去摸索如何在季后賽對(duì)付文班亞馬和這支年輕馬刺的球隊(duì)來(lái)說(shuō)，現(xiàn)實(shí)給了他們當(dāng)頭一棒——他已經(jīng)成為了活生生的季后賽夢(mèng)魘。他在對(duì)陣俄克拉荷馬雷霆G1中打出的史詩(shī)級(jí)表現(xiàn)就是最好的證明。

全聯(lián)盟各隊(duì)的管理層已經(jīng)開(kāi)始手忙腳亂，試圖弄清楚他們能做些什么來(lái)挑戰(zhàn)文班亞馬，以及這個(gè)似乎正在復(fù)蘇的新一代馬刺王朝。去尋找一個(gè)真正的“文班亞馬終結(jié)者”或許是徒勞的，但目前全聯(lián)盟最接近這一標(biāo)準(zhǔn)，兼具身型、臂展、力量和敏捷度來(lái)挑戰(zhàn)文班亞馬的那名球員，在這個(gè)夏天絕對(duì)是可以被交易的——只要價(jià)格合適。

在過(guò)去大半年的時(shí)間里，我們一直能在交易流言中聽(tīng)到揚(yáng)尼斯·阿德托昆博的名字，他作為密爾沃基雄鹿門(mén)面的時(shí)代似乎即將落幕。雖然字母哥還沒(méi)有發(fā)出明確的交易申請(qǐng)，但他已經(jīng)明確表示希望去一支有競(jìng)爭(zhēng)力的球隊(duì)，而剛剛過(guò)去的這個(gè)賽季已經(jīng)證明了雄鹿（常規(guī)賽戰(zhàn)績(jī)32勝50負(fù)）遠(yuǎn)未達(dá)到那個(gè)水平。

密爾沃基面臨的問(wèn)題在于，字母哥這種公開(kāi)但不正式申請(qǐng)交易的態(tài)度，讓他們很難換回與之身價(jià)相符的籌碼。雄鹿想要的大把選秀權(quán)和年輕球員根本無(wú)人問(wèn)津，但正如一位NBA高管向The Athletic透露的那樣，文班亞馬在季后賽的狂飆可能會(huì)迫使其他球隊(duì)在追求字母哥時(shí)變得更加激進(jìn)，因?yàn)樗鞘忻嫔蟽H有的、真正能與這位馬刺超新星對(duì)位抗衡的球員之一。

“是的，揚(yáng)尼斯是對(duì)位文班亞馬的一個(gè)解決方案，所以我絕對(duì)相信各支球隊(duì)在討論交易他時(shí)會(huì)把這一點(diǎn)考慮進(jìn)去。”一位西部高管說(shuō)道。

字母哥將對(duì)自己最終的去向擁有發(fā)言權(quán)，但任何得到他的球隊(duì)都是沖著贏下總冠軍去的。到了這個(gè)階段，無(wú)論你身處東部還是西部，你都必須意識(shí)到，未來(lái)五年通往總冠軍的道路極有可能要跨過(guò)圣安東尼奧和文班亞馬。當(dāng)聯(lián)盟各隊(duì)的總經(jīng)理們審視自己的陣容，盤(pán)算著是否有足夠的實(shí)力來(lái)應(yīng)對(duì)這一挑戰(zhàn)時(shí)，有些人會(huì)得出一個(gè)結(jié)論：要想擊敗“外星人”，你需要一個(gè)“希臘怪獸”。

這或許能幫助雄鹿在本來(lái)缺乏談判籌碼的情況下，從字母哥的交易中榨取稍微多一點(diǎn)的回報(bào)。他們此前一直很難得到自己期望的報(bào)價(jià)，因?yàn)樵谧帜父缧膬x名單上的那些球隊(duì)，并沒(méi)有興趣（或沒(méi)有能力）為了得到他而砸鍋賣(mài)鐵。

潛在的追求者名單可能會(huì)增加，那些在今年季后賽中被文班領(lǐng)銜的馬刺淘汰出局的球隊(duì)或許也會(huì)加入進(jìn)來(lái)。雖然字母哥可能把目光投向了東部，但如果西部頂尖強(qiáng)隊(duì)拋來(lái)橄欖枝，他也可能不得不去考慮這個(gè)機(jī)會(huì)。明尼蘇達(dá)森林狼已經(jīng)在作壁上觀，他們清楚目前的陣容還不足以?shī)Z冠；而如果馬刺在西部決賽中爆冷擊敗雷霆，那么全聯(lián)盟沒(méi)有任何一支球隊(duì)比俄克拉荷馬擁有更充足的籌碼去完成一筆大交易。

除了圣安東尼奧，未來(lái)一個(gè)月里馬刺最大的粉絲群體可能就在密爾沃基了。文班亞馬崛起成為聯(lián)盟最具統(tǒng)治力的存在，這只會(huì)對(duì)正在準(zhǔn)備進(jìn)入“后字母哥時(shí)代”重建的雄鹿隊(duì)有所幫助。

作者：Robby Kalland

譯者：Aaron